新起点
Commonwealth
2020-04-11 03:58:55

共同体(英语:commonwealth),一个传统的英语名词,为一种政治共同体(community),为了促进共同的利益而成立。在传统上,它与共和主义(republicanism)同义,可被用来指单一的共和国,因此在这种意义下,被汉译为国家。

在近代的用法中,它可被用来指一群主权国家的联合,又译为联邦、国协。例如大英联邦国家,在台湾国语中就被翻译成英联邦。

共同体(英语:commonwealth)这个名词在15世纪时在英国出现,意指公众福祉、共同的益处或福利。它是一个复合字,最早被写为 common-wealth或common weal(这个写法,后来演变为public weal)。这个名词最早是被用来翻译拉丁语:res publica。

它的字根wealth,较古老的写法为weal,是well-being(安乐、福利)的意思。在17世纪时,转变为财富、收入。因此,在17世纪时,英语:commonwealth出现了“公众共有的财富”的意思,被认为是经由人民、共和国的共同财富,使国家拥有的力量。

网站公告: